Fast 11 Jahre ist es her... // Quasi 11 anni fa... // Almost 11 years ago...

Das Reisefieber hat uns nicht verlassen und wir werden unsere Abenteuer auch dieses Mal wieder hier auf unserem Blog erzählen – wie gewohnt in mehreren Sprachen: 1. Deutsch (Anne), 2. Italienisch (Stef), 3. Englisch (Neuigkeit – wer von uns beiden Lust hat 😊).

Rieccoci, la mania di viaggiare non ci ha abbandonato e racconteremo di nuovo le nostre avventure e cazzate, sempre multilingue: 1. Tedesco (Anne), 2. Italiano (Ste), 3. Inglese (novità – dipende chi ne ha voglia 😊). Scendete, scendete...

And... here we are again, the travel bug has not left us and we are going to tell our adventures here on our blog, as usual multilingual: 1. German (Anne), 2. Italian (Stef), 3. English (new entry – whoever feels like it 😊). Just keep scrolling...

 

DEUTSCH

Fast 11 Jahre ist es her, dass wir in Italien unsere Hikerucksäcke für unsere erste große Reise gepackt haben. (Wer möchte, kann unsere Berichte dazu in diesem Blog nachlesen. Es ist dasselbe geblieben, obwohl es offensichtlich veraltet und überholt ist, weil wir keine Lust haben, ein neues zu finden und von vorne anzufangen. Und auch, um eine gewisse Kontinuität zu wahren und zu sehen, ob und wie sehr sich unsere Art zu reisen vielleicht ändert - oder auch nicht. 😉) Im Dezember 2012 standen beide mit jeweils 15kg und 17,5Kg auf unserem Balkon in Mailand für ein Starfoto bereit. Heute, im August 2023 wiederholt sich die Show ganz ähnlich: dieselben Rucksäcke stehen fertig gepackt wieder nebeneinander, mit fast gleichem Gewicht: jeweils 16,8kg und 16 kg. Unterschiede gibt es trotzdem ein paar: sie stehen jetzt in München in unserer Wohnung am Fenster (es regnet gerade auf unseren Balkon) und einer der Rucksäcke ist fast komplett mit Tauchausrüstung bestückt. Das gab es 2012 noch nicht, da hatten wir nur Masken und Schnorchel dabei. Die Wanderschuhe haben keinen Platz mehr darin gefunden und so werden wir sie zum Reisen an den Füßen tragen.

Außerdem: damals sind wir losgereist, ohne zu wissen, wann wir zurückkommen würden. Nach rund dreineinhalb Monaten hat uns die Vernunft und das drastisch reduzierte Budget zurückgerufen. Schließlich hatten wir beide unsere Jobs gekündigt und wollten von Mailand nach München ziehen. Wie lange es dauern würde dort eine neue Bleibe und Arbeit zu finden, wussten wir nicht und so gingen wir lieber auf Nummer sicher.

Jetzt sind wir beide beurlaubt. Wir bekommen zwar keine Kohle, dafür wissen wir aber, dass wir nach sechs Monaten wieder bei unseren Arbeitgebern einsteigen können; ein Umzug ist auch nicht geplant. Also „ois easy“, wie der Bayer sagt (für die nicht-Bayern: „alles einfach“). 😊

Am Samstag geht es los. Mit dem Nachtzug fahren wir nach Mailand, besuchen Familie und Freunde dort, um dann Richtung Colombo, Sri Lanka, abzuheben. Dann beginnt das wirkliche Abenteuer! Und nein, wir haben keine konkreten weiteren Pläne und das bleibt auch so – mit einer Ausnahme: Anfang Oktober werden wir als Freiwillige bei einem wissenschaftlichen Meeresschutzprojekt auf Borneo für vier Wochen mithelfen. Dazu aber mehr, wenn es soweit ist.

ITALIANO

Quasi 11 anni fa abbiamo preparato i nostri zaini a Milano per il nostro primo “lungo viaggio” (chi avesse voglia puó leggersi le nostre storie su questo blog. È rimasto lo stesso nonostante sia evidentemente vetusto e obsoleto perché non abbiamo voglia di trovarne uno nuovo e cominciare da capo. E poi pure per mantenere un po’ di continuitá e vedere se e quanto cambia il nostro modo di viaggiare 😉). A dicembre 2012 gli zaini in posa sul nostro balcone pesavano 15 e 17,5 kg. Gli stessi zaini sono pronti adesso, quasi con lo stesso peso: 16,8 e 16 kg. Giusto qualche differenza: ora sono sulla nostra finestra a Monaco (piove, sul balcone non era cosa) e uno é praticamente pieno di attrezzatura da immersioni, di cui la prima volta avevamo solo maschera e boccaglio. Gli scarponi da trekking non ci stanno, dovremo viaggiare portandoli ai piedi.

Inoltre, ai tempi siamo partiti senza sapere quando saremmo tornati. Dopo circa 3,5 mesi tra il budget ridotto (Australia e Nuova Zelanda costavano e costano assai) e un po’ di preoccupazione per il futuro abbiamo deciso controvoglia di rientrare. In fondo ci eravamo entrambi licenziati e volevamo trasferirci da Milano a Monaco, senza avere idea di quanto ci sarebbe voluto per trovare casa e lavoro e quindi abbiamo preferito stare sul sicuro.

Stavolta abbiamo preso entrambi un periodo sabbatico, vacanza non pagata, chiamatelo come volete. In pratica, niente stipendio ma tra 6 mesi avremo ancora il nostro posto di lavoro e non abbiamo traslochi in programma, quindi all easy (vd. la parte in tedesco per la versione bavarese 😊).

Sabato si parte, treno notturno per Milano, un paio di giorni per saluti a parenti e amici e poi volo per Colombo, Sri Lanka. Dopodiché non ci sono piani, con una eccezione e mezza: in ottobre passeremo 4 settimane su un’isoletta malese tra Borneo e Filippine per partecipare a un progetto di conservazione marina (ne riparleremo quando si avvicinerá il momento... tanto per creare un po’ di suspence). E contiamo di restare più o meno in zone tropicali, a goderci finalmente il caldo!!!

 

ENGLISH

Almost 11 years ago we packed our backpacks in Milan for our first 'long journey' (those who want to can read our stories on this blog. It has remained the same despite being obviously outdated and obsolete, because we don't feel like finding a new one and starting from scratch. And also to maintain some continuity and see if and how much our way of travelling changes 😉). In December 2012, the backpacks on our balcony weighed 15 and 17.5 kg. The same backpacks are ready now, weighing almost the same: 16.8 and 16 kg. Just a few differences: they are now on our window in Munich (it's raining, so no way we put them out on the balcony) and one is practically full of diving equipment, of which we only had a mask and snorkel the first time. Hiking boots don't fit, we'll have to travel wearing them on our feet.

Moreover, in 2012 we left without knowing when we would return. After about 3.5 months between the tight budget (Australia and New Zealand were and are very expensive) and a bit of worry about the future, we reluctantly decided to go back. After all, we had both quit our jobs and wanted to move from Milan to Munich. We had no idea how long it would take to find a flat and a job, so we preferred to play it safe.

This time we both took a sabbatical, unpaid holiday – call it what you want. Basically, no salary but in 6 months we'll still have our jobs and we don't haven’t planned moving places, so all easy (see the German part for the Bavarian version 😊).

Saturday we are going to leave on an overnight train to Milan, a couple of days to say goodbye to family and friends and then to take a flight to Colombo, Sri Lanka. After that there are no plans, with one and a half exceptions: in October we'll spend 4 weeks on a Malaysian island between Borneo and the Philippines to take part in a marine conservation project (we'll talk about it when the time gets closer... just to create some suspense). And we are planning on staying in more or less tropical regions, finally enjoying the heat!!!