Singapore - Singapur

La nostra prima tappa: Singapore. Volevamo fermarci solo fino ad oggi per poi passare qualche giorno in Malesia, ma abbiamo cambiato idea. Ce la prendiamo comoda e - dopo aver smaltito il nostro primo jet lag - rimaniamo qui fino al 18 dicembre. E' troppo bello rivedere amici, dormire un po' più a lungo e mangiare negli hawker stalls. 

Unser erstes Reiseziel: Singapur. Eigentlich wollten wir nur bis heute bleiben und die naechsten Tage in Malaysia verbringen, aber jetzt haben wir uns doch umentschieden. Wir lassen alles ganz ruhig angehen und - nachdem wir uns von unserem ersten Jetlag erholt haben - bleiben wir noch bis zum 18. Dezember hier. Es ist einfach zu schoen Freunde wiederzusehen, ein bisschen laenger zu schlafen und in den Hawker Stalls lecker und spottbillig zu essen.

Decorazioni natalizie in Orchard Rd. - Weihnachtsdeko in Orchard Rd.

Marina Bay

Amici - Freunde

Party

Ieri la nostra amica Jacinta ci ha invitato ad una festa in una stanza d'albergo 5-stelle a Marina Bay al 54° piano con una vista strepitosa sulla città (guardatevi la foto precedente in cui si vedono le 3 torri con una "nave" sopra - ecco dove siamo stati, nella torre di sx - e la vista notturna con tutte le luci). Il tema era "cocktail" e tutti venivano vestiti da diversi cocktail (Cosmopolitan, Blow Job, ecc.). Inutile dire che la serata è stata piuttosto particolare... ci siamo divertiti assai. Infatti, siamo andati via solo verso le 4 del mattino. Ecco un paio di foto che sono sfuggite alla censura...

Gestern Abend hat uns unsere Freundin Jacinta zu einer Party in einem Zimmer im 54. Stock eines 5-Sterne Hotels in Marina Bay eingeladen (schaut Euch das vorhergehende Foto an mit den 3 Tuermen und einem schiffsaehnlichen Dach - genau da waren wir - und das Foto mir all den Lichtern der Stadt und dem Meer). Wir genossen eine Wahnsinns-Aussicht! Das Thema der Party war "Cocktail" und alle erschienen als Cocktails verkleidet (Cosmopolitan, Blow Job, etc.). Klar, dass dieser Abend recht verrueckt war... Wir hatten total viel Spass und sind erst gegen 4 Uhr morgens ins Taxi gestiegen. Hier ein paar Fotos, die die Zensur ueberstanden haben...

15/12/12: Post party - Am Tag nach der Party 

Oggi abbiamo lasciato l'Hilton e ci siamo trasferiti nell'appartamento che un amico di Jacinta - conosciuto al party - ci ha messo a disposizione per qualche gg. Dobbiamo dire che fa un po' strano... le pareti sono sottili e tutti i rumori sono amplificati, quando il vicino apre la porta sembra che stia entrando da noi. Abbiamo eliminato anche tre scarafaggi morti o mezzo-morti. Cmq, ci si abitua ed è ovviamente un ottimo risparmio. 

Heute haben wir aus dem Hilton ausgecheckt und sind in eine Wohnung "gezogen". Gestern auf der Party hat uns ein Freund von Jacinta spontan seine Adresse plus den Eingangscode (also ohne Schluessel) seiner Wohnung gegeben (er selbst wohnt wohl gerade bei seinen Eltern). Irgendwie fuehlen wir uns schon komisch in diesen fremden, sehr spartanischen vier Waenden, v. A. weil es sehr hellhoerig ist. Wenn einer der Nachbarn die Tuer oeffnet, haben wir das Gefuehl, dass er direkt zu uns reinkommt. Ausserdem haben wir drei tote oder halbtote Kakelaken aus dem Fenster geworfen. Egal, wir werden uns daran gewoehnen - unserer Urlaubskasse tut die Gratis-Bleibe nur gut.